Ясно, что всем астронавтам или космонавтам необходимо изучать английский или русский, в зависимости от того, какой из них не является их родным языком. Но с практической точки зрения, какой язык преобладает для повседневной работы, когда два человека на МКС должны общаться, а не из одной страны? Меня особенно поразило это видео, в котором два парня из годичной команды отвечают на вопросы интервьюера НАСА, каждый на своем родном языке.

Ответы

osgx

Команда сказала, что они будут полагаться на смесь языков и на смешанную кухню, когда они будут на борту международной станции.

«Мы в шутку говорим, что общаемся на« Runglish », смеси русского и английского языков, поэтому, когда нам не хватает слов на одном языке, мы можем использовать другой, потому что все члены экипажа хорошо говорят на обоих языках», - сказал Крикалёв. ,

«Меню также будет« рунглиш »: отчасти американская и отчасти русская, - добавил Шепард.

В английской Википедии также есть . В Runglish, если вы не знаете какое-либо слово на текущем языке, вы можете сказать это на другом языке :

Сам термин в любом случае обычно восходит к 2000 году, когда не совсем двуязычный российско-американский экипаж Международной космической станции придумал его для описания своей бортовой речи: не имея слова или фразы, они использовали то, что они знал и залил вокруг него («Давай маленький крестовой отверткой, Костя» - дай маленькую крестовую отвертку, Костя ).

Вы будете общаться?
(На каком языке вы собираетесь общаться?)

Сегодня мы будем использовать Runglish. Это наш неофициальный язык программы МКС. Это называется Runglish, это смесь английского и русского языков.

joseph_morris

Отличный ответ, спасибо, что нашли время.

osgx

На стене есть надпись , показанная в ноябре 2011 года. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Не Трогай этого рака (стойка a3)" = не трогай эту стойку , русское слово "рак" (дословно ракообразное) было используется для описания слова " стеллаж ", возможно, неизвестного для автора ("стойка") из-за подобного произношения. Рядом есть другой ярлык - «НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к этой стойке А3»

ThePlanMan

При ведении переговоров о сотрудничестве между Россией и США много усилий было уделено определению того, как все будет решаться. Они договорились о том, где будет проходить обучение, кто будет преподавать, на каком языке они будут учить и т. Д. Язык соглашения об обучении был русский, и в то время, когда США тратили разумную сумму денег, нанимая переводчиков, чтобы ничего не делать в процессе обучения на Российская сторона была пропущена. Однако язык на орбите был согласован с английским. Это говорит о том, что много языков, на которых говорят члены экипажа, является комбинацией двух языков, это действительно ситуация, которая «работает».

Дэвид Хаммен

Помимо этого, возможно, также и городская легенда: однажды возникла техническая проблема в переговорах по поводу какого-то транспортного средства (от кашля ATV). Российский лидер и американский лидер были оба менеджерами (то есть, они оба были технически неумелыми). Они согласились с тем, что необходимо провести отдельную техническую встречу с участием «трех человек из России, трех человек из Америки и, конечно, двух переводчиков». Два присутствующих переводчика ободрились: «Что? Ты всегда относился к нам как к экскрементам [было использовано другое слово], но это хуже. Теперь мы даже не люди !» Затем два переводчика покинули совещание.

Блог космонавтов МКС (архив)

Ответы на вопросы читателей

16.01.2013 13:57

Доброго времени суток, уважаемые космонавты!

Расскажите, пожалуйста, во время работы на орбите бывают ли у вас выходные дни?

Если да, то как вы их проводите? Если нет, то как вы справляетесь с таким интенсивным рабочим графиком?

Спасибо. С уважением, Владимир Мальцев.

В основном у нас два выходных дня в неделю. Суббота и воскресение. В субботу обычно планируется уборка нашего сегмента (пылесос, влажная уборка, чистка фильтров и др.). Это занимает примерно 2,5-3 часа. Плюс 2-2,5 часа физкультура (бег, тренажеры) – это закон! В один из выходных дней планируется видеоконференция с семьей. В остальное время могу выполняться эксперименты, фото и видеосъемка!

Олегу Новицкому:

Здравствуйте, уважаемый Олег!

Меня зовут Борис Филин, я учусь во втором классе.

Я готовлю проект о полярных сияниях, и у меня есть к вам вопросы.

Пожалуйста, ответьте:

1. Нравится ли вам наблюдать полярные сияния из космоса? Часто ли вы их видели? Нет ли у вас фотографии, где видны сияния сразу на двух полюсах?

2. Виден ли солнечный ветер? Что видно у полюсов непосредственно перед тем, как возникает полярное сияние?

Спасибо!

Удачи в полёте!

Да, полярное сияние – очень красивое и захватывающее зрелище и мне очень нравиться наблюдать его. Но, постоянная занятость не дает возможности очень часто делать это! Фотографий полярного сияния сразу на двух полюсах у меня, к сожалению нет. Что видно у полюсов непосредственно перед сиянием – трудно сказать. Ведь мы заняты поиском результата, а не его причины!

Здравствуйте.

Меня зовут Смагулов Руслан Сагитович - инженер-технолог нефтеперерабатывающего завода.

Меня интересует вопрос один вопрос.

Не проводили ли когда-нибудь на станции эксперименты, направленные на изучение методики определения месторождений нефти и газа?

Если да, то каким образом (каков принцип) определяли такие месторождения?

С уважением Смагулов Р.С.

Руслан Сагитович! Для поиска месторождений нефти и газа не обязательно подниматься на такую высоту, а вот показать просто варварское отношение к природным ресурсам, к окружающей среде и особенно его масштабы – это одна из наших задач! Один Каспий чего стоит!

Доброго времени суток, астрокосмонавты!

В небольшой видео экскурсии Саниты Уильямс по станции, кроме всего прочего можно услышать пару слов на русском. В одной из передач Роскосмоса показали надпись на стойке "Не трогай этого рака". Интересно узнать, как происходит общение экипажа с учётом языковых различий, некоторые понятия, можно выразить одним словом на одном языке и двумя тремя на другом. Думать на комбинации русского и английского языков спустя некоторое время не начинаете?

Успехов, и большой привет экипажу МКС из Забайкалья!

Александр

Официальным языком на МКС является английский, а общение происходит в основном на нескольких языках. Это зависит от состава экипажа. Всегда есть возможность поддержать свой языковой уровень и сделать приятное своему товарищу по экипажу, сказав пару фраз на его родном языке. А комбинации русских и английских слов очень хорошо помогают в общении и работе, так как очень точно передают смысл J !

Здравствуйте уважаемые космонавты! Моя профессия связана с электричеством. Если можно, напишите как освещается станция внутри. Какого типа светильники используются на МКС? Успехов Вам в Вашей не лёгкой работе.

Александр

На российском сегменте МКС сейчас используются светодиодные светильники разного размера! Они делятся на светильники общего и зонного (местного) назначения. Это позволяет экономить электроэнергию и поддерживать заданный температурный режим!

Доброе время суток! Мне 11 лет, и я обожаю все, что связано с космосом. Я даже не поверил, что существует возможность задать вопрос космонавтам. Недавно услышал, что за солнцем, возможно, есть планета близнец нашей Земли. Может с МКС с помощью специального оборудования можно ее увидеть или ее вовсе не существует? Пожалуйста, ответьте! Заранее спасибо и удачного Вам возвращения на Землю!

Казахстан, Алма-Ата. Данила Гевич

Данила, даже если предположить, что за Солнцем есть планета-близнец нашей Земли – мы не сможем её увидеть даже с орбиты МКС! Наша высота (400 км) настолько мала по сравнению с космическими расстояниями (миллионы световых лет), что можно сказать мы находимся вместе с тобой, Данила, в одной точке на прямой соединяющей Землю – Солнце – планету-близнец. Вот так!

У меня вопрос. Расскажите про космическую баню. Много раз читала про это, но так и не поняла.

Троицк Челябинская область, Россия. Просто мама.

Специально для мамы, которая беспокоится о чистоте экипажа!

«Космическая баня» была на станции «Мир». Процедура эта во всех отношениях приятная, но уборка воды после «помывки» занимает столько времени и сил, что результат сводится просто к нулю.

Поэтому на МКС гигиенические процедуры проводятся скромнее, но в достаточном объеме.

Смотрел последнюю стыковку Союза. Обратил внимание, что солнечные панели были свернуты (сжаты). Они мешают стыковке или от них исходит излучение, создающее помехи?

Иван Возницкий, Чебоксары.

Солнечные батареи ФГБ находятся действительно в сложенном состоянии. Причина в том, что они затеняют радиаторы системы терморегулирования, которые необходимы для поддержания температурного режима станции.

Скажите, а когда после старта вы находитесь на подлете к МКС, то вы так и остаетесь пристегнутыми двое суток до момента стыковки? Как вы коротаете это время? В корабле, как я понял – не развернешься.

Орловская область. Иван Данилович

Космонавты находятся в пристегнутом состоянии во время выведения, а так же во время выполнения динамических маневров, количество и время которых определено программой полета. В остальное время проводится подготовка к следующему режиму, идет адаптация организма к факторам космического полета, контроль систем корабля и многое другое. А в корабле действительно – не развернешься!

Прочитал, что новые члены экипажа: Роман Романенко, Кристофер Хадфилд и Томас Машбёрн – музыкальный коллектив, и с собой прихватили гармошку и гитару. Как называется ваш ансамбль, и какие песни вы уже успели спеть в космосе?

Привет из Сибири. Тимур.

Песни исполняются самые разные. Главная их задача поддержать хорошее настроение! А название ансамбля вы можете придумать сами. Это будет интересно!

Здравствуйте! Не буду Вас забрасывать вопросами, а просто хочу выразить большую благодарность за то, что Вы делаете! Благодаря Вашей деятельности люди узнают многое о своем мире! Не всем удастся побывать в космосе, но думаю то что Вы там, это уже большого стоит!)))) спасибо что Вы жертвуете своим здоровьем и вообще своей жизнью ради нас! представляю какая это не легкая работа!)))) дай Бог вам по больше здоровья и счастливой жизни!

Москва. Марина, мне 22 года

Спасибо за хорошие слова! Очень приятно их слышать! И что интересно: перегрузки при выведении и посадке, довольно «не комфортное» состояние организма при адаптации к невесомости, потеря кальция и мышечной массы, повышенный радиационный фон и многое другое нужно не просто получить «по распределению», а именно заработать. Заработать упорным трудом, теоретической подготовкой, тренировками под водой, в воздухе, на тренажерах, выживанием в различных климатических условиях и конечно упорством и верой в себя, в свою удачу, в СВОЙ полет!!

Здравствуйте уважаемые космонавты! Вам пишет Вадим из Чолпон-Аты. Хотел задать пару вопросов.

1. Можно ли получить близкий фотоснимок города? чтобы было видно автомобили, дома.

2. Когда будет ясный день над Иссык-Кулем возможно ли сделать снимки моего города? Буду очень благодарен.

P.S. если сделаете снимки, то где их можно будет посмотреть? Возможно ли будет их скачать в большом разрешении?

сколько лет об этом мечтаю. Все жду когда Google Earth обновит фотографии, а то там фотоснимки 2001-2003 года. а уже столько изменилось...

Да, Вадим, хорошие снимки можно сделать. Будут видны и дома и машины. Фотоаппаратура на МКС позволяет это. А вот заниматься отдельно Иссык-Кулем - довольно хлопотно. Это должен быть проход над ним, светлое время суток, погода и конечно свободное время, а фотографии можно поискать на сайте Роскосмоса или организаций занимающихся мониторингом поверхности Земли!!

Хочу задать простой вопрос космонавтам, мы тут долго дискутировали по

вопросу: что будет показывать обычный компас на орбите Земли и зашли в тупик - версий много. Я администратор группы на Одноклассниках- "Инопланетный Разум" вот и выложил данный вопрос на обсуждение группы.

Хочется знать правильный ответ. Заранее спасибо.

С уважением Руслан Токовинин. горд Луза, Кировская область, 37 лет.

Правильный и обоснованный ответ могут дать только ученые.

Я думаю, что поведение компаса, именно на орбите, не будет отличаться от земного. МКС находится в магнитном поле Земли. Следовательно, прибор будет показывать направление силовых линий магнитного поля от одного полюса к другому. Примерно на этом же принципе основана работа магнитометра, который может рассчитать положение станции в пространстве в любой момент времени исходя из параметров магнитного поля Земли.

Здравствуйте.

Ануар

Добрый день! 2 января 2013 проходило тестирование робота Робонавт-2, причём управление роботом велось с земли в режиме реального времени. Могли бы разместить в блоге несколько фотографий с Робонавтом-2.

Ясно, что всем астронавтам или космонавтам необходимо изучать английский или русский, в зависимости от того, какой из них не является их родным языком. Но с практической точки зрения, какой язык преобладает для повседневной работы, когда два человека на МКС должны общаться, а не из одной страны? Меня особенно поразило это видео, в котором два парня из годичной команды отвечают на вопросы интервьюера НАСА, каждый на своем родном языке.

Ответы

osgx

Команда сказала, что они будут полагаться на смесь языков и на смешанную кухню, когда они будут на борту международной станции.

«Мы в шутку говорим, что общаемся на« Runglish », смеси русского и английского языков, поэтому, когда нам не хватает слов на одном языке, мы можем использовать другой, потому что все члены экипажа хорошо говорят на обоих языках», - сказал Крикалёв. ,

«Меню также будет« рунглиш »: отчасти американская и отчасти русская, - добавил Шепард.

В английской Википедии также есть . В Runglish, если вы не знаете какое-либо слово на текущем языке, вы можете сказать это на другом языке :

Сам термин в любом случае обычно восходит к 2000 году, когда не совсем двуязычный российско-американский экипаж Международной космической станции придумал его для описания своей бортовой речи: не имея слова или фразы, они использовали то, что они знал и залил вокруг него («Давай маленький крестовой отверткой, Костя» - дай маленькую крестовую отвертку, Костя ).

Вы будете общаться?
(На каком языке вы собираетесь общаться?)

Сегодня мы будем использовать Runglish. Это наш неофициальный язык программы МКС. Это называется Runglish, это смесь английского и русского языков.

joseph_morris

Отличный ответ, спасибо, что нашли время.

osgx

На стене есть надпись , показанная в ноябре 2011 года. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Не Трогай этого рака (стойка a3)" = не трогай эту стойку , русское слово "рак" (дословно ракообразное) было используется для описания слова " стеллаж ", возможно, неизвестного для автора ("стойка") из-за подобного произношения. Рядом есть другой ярлык - «НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к этой стойке А3»

ThePlanMan

При ведении переговоров о сотрудничестве между Россией и США много усилий было уделено определению того, как все будет решаться. Они договорились о том, где будет проходить обучение, кто будет преподавать, на каком языке они будут учить и т. Д. Язык соглашения об обучении был русский, и в то время, когда США тратили разумную сумму денег, нанимая переводчиков, чтобы ничего не делать в процессе обучения на Российская сторона была пропущена. Однако язык на орбите был согласован с английским. Это говорит о том, что много языков, на которых говорят члены экипажа, является комбинацией двух языков, это действительно ситуация, которая «работает».

Дэвид Хаммен

Помимо этого, возможно, также и городская легенда: однажды возникла техническая проблема в переговорах по поводу какого-то транспортного средства (от кашля ATV). Российский лидер и американский лидер были оба менеджерами (то есть, они оба были технически неумелыми). Они согласились с тем, что необходимо провести отдельную техническую встречу с участием «трех человек из России, трех человек из Америки и, конечно, двух переводчиков». Два присутствующих переводчика ободрились: «Что? Ты всегда относился к нам как к экскрементам [было использовано другое слово], но это хуже. Теперь мы даже не люди !» Затем два переводчика покинули совещание.

Специалисты объявили взаимопонимание залогом успеха

Американцы Пэгги Уитсон, Джек Фишер и Рэнодольф Брезник, находящиеся на борту Международной космической станции, в ходе прямой линии с молодыми астронавтами поделились своим опытом подготовки к полету на МКС. По словам Уинстон, изучение русского языка стало для нее, вероятно, самой сложной из задач, однако возможность общаться на нем астронавты назвали одним из залогов успеха в работе.

Пэгги Уитсон - астронавт, которая провела в космосе рекордное среди женщин время. По её словам, освоение русского языка было для неё сложнейшей задачей, и до сих пор она продолжает испытывать некоторые трудности, общаясь на нём. Как пошутила член экипажа МКС, она никак не может найти в себе некий «центр», ответственный за освоение иностранных языков.

Джек Фишер, коллега Пэгги Уинстон и 550-й землянин в космосе, рассказал, что при всей своей сложности изучение русского языка представляет собой очень важный аспект подготовки. Более того, по мнению астронавта, участникам экспедиций на МКС следует не только понимать язык, но и быть знакомым с культурой и традициями российских коллег. Всё это позволяет намного более эффективно взаимодействовать представителям разных стран между собой. По мнению Фишера, это один из «залогов успеха» при работе в небольшой международной группе.

В целом же астронавты предположили, что каждому из молодых астронавтов сложнее будут даваться свои аспекты подготовки, и поэтому им следует максимально помогать друг другу. Также члены экипажа МКС порекомендовали молодёжи не стесняться ни задавать вопросы, ни предлагать собственные решения.

Имена 12 человек, вошедших в новый набор астронавтов американского аэрокосмического агентства, в начале июня. В этом году количество заявок от потенциальных астронавтов, полученных NASA, стало абсолютным рекордом - их подали 18 353 человека.

Недавно Джек Фишер на своей страничке в Twitter небольшой, но захватывающий видеоролик, на котором можно увидеть Млечный путь. На видеозаписи можно увидеть значительно больше звёзд, чем обычно можно разглядеть с поверхности Земли, особенно если речь идёт о ярко освещённых даже по ночам городах.

________________________________________ ________________________
Высота орбитального космического полета почти 400 км. На этой высоте любые границы - расовые, идейные, языковые - словно растворяются. Когда мнения, взгляды, языки друг друга дополняют. Когда люди начинают понимать друг друга и свою планету тоже.

Владимир Ремек (чрезвычайный и полномочный посол Чешской республики в РФ, первый космонавт Чехославакии ) - "С высоты космического полета видно, что если на Земле и существуют границы, то только те, которые создала Природа"

"По корпусу может быть короче или быть длиннее за счет притяга. И по ширине обхвата за счет этих притягов либо уменьшается, либо увеличивается. И получается, что перспективный "Сокол" покрывает большой объем антропометрических данных человека",- поясняет начальник конструкторского отдела космической техники НПП "Звезда" Артур Ли.

- Метр девяносто у нас летали, но со сложностями. Есть предположения, что для человека метр восемьдесят и метр семьдесят пять нам нужен будет один и тот же скафандр без необходимости выпускать отдельно.

Однако любая новая разработка познается в сравнении. Скафандр "Сокол" сейчас основной для полета в космос. И для каждого покорителя орбиты "Сокол" изготавливают индивидуально.

Космический скафандр "Сокол" — это спасательное снаряжение. Его надевают до старта, чтобы лететь на орбиту, и уже готовясь к посадке, чтобы возвращаться из космоса. Он полностью герметичный. Надевать его сложно, поэтому в одиночку можно не справиться.

В скафандре "Сокол" две оболочки - герметичная и силовая. Скафандр надевают, протискиваясь через прорезиненную оболочку. Между собой эту часть скафандра называют аппендиксом - это система герметизации скафандра.

Надевается верхняя часть. Руки. В них надо войти плечом. Есть. Получилось. На Земле помогают надеть скафандр космонавтам, а вот уже в невесомости на орбите перед возвращением космонавт это делает сам. Но учатся этому тоже на Земле.

- В космическом корабле закрываем гермошлемы.

А это уже реальная подготовка к посадке космического корабля "Союз ТМА-07М". Экипаж Роман Романенко, Томас Машбёрн и Кристофер Хатфилд после отстыковки и перед входом в плотные слои атмосферы закрывают гермошлемы. Скафандры герметичны.

Еще один секрет: есть у космонавтов такой прибор — вальсальва. Очень многие до недавнего времени думали, что это чесалка для носа. На самом деле, это устройство для того, чтобы можно было продуться - убрать давление. Крепится он на гермошлеме.

В полете космонавты находятся под давлением. То есть внутри скафандра за счет газовой среды создается избыточное давление. Это как погружение, но только в безвоздушное пространство.

Добрый, проверенный временем скафандр "Сокол" и новая разработка — перспективный будущий космический скафандр. Что в нем будет принципиально нового?

Первое, что бросается в глаза - новый цвет. Яркое отличие — отказ от аппендикса, который считается самым сложным узлом в этом скафандре. Сейчас сделана молния. Следующее отличие - индивидуальный скафандр.

Яркий оранжевый цвет выбран не случайно. Этот скафандр одновременно заменит и гидрокостюм "Форель". То есть при нештатном приводнении космонавту не надо будет переодеваться в гидрокостюм.

Современный космический скафандр - настоящий космический корабль в миниатюре. От самых ранних моделей, в которых летали первые покорители космоса, до "Кречета", "Сокола" и "Орлана " - все это разработано в НПП "Звезда". Именно здесь думают о том, чтобы человеку было комфортно работать в непригодных для жизни условиях.

"Условия во время выхода достаточно экстремальные. Помимо абсолютного вакуума, еще и очень большой перепад температур на поверхности станции: от +150 на солнце до -150 в тени. Поэтому скафандр имеет очень мощную теплозащиту", — подчеркивает главный специалист испытательного отдела НПП "Звезда" Геннадий Глазов.

Это уже другой скафандр - "Орлан-МК" для выхода в открытый космос. Во внешнюю оболочку встроено 10 слоев тепловакуумной изоляции. Специальный фильтр на шлеме и маленькое окошко над головой — для лучшего обзора. Сейчас на орбите три "Орлана". Подгоняя по размеру каждый, космонавты выходят в них за пределы станции.

"Скафандр для работы в открытом космосе — действительно миниатюрный космический корабль, который имеет свою систему теплозащиты, систему теплообеспечения, систему связи, передачи телеметрической информации, но я хочу сказать, чтобы действительно ощутить, что он из себя представляет и как чувствует себя космонавт в таком скафандре. Желательно, хотя бы раз попробовать самому надеть этот скафандр", — отмечает главспец испытательного отдела НПП "Звезда" Геннадий Глазов.

Космический скафандр "Орлан" словно дом, в него входят целиком, засовывают руки, ноги и закрывают за собой дверь. Конечно же, космонавты в невесомости делают это самостоятельно. А затем в полной боевой готовности выходят в открытый космос.

Бортовой компьютер, автоматическая система терморегулирования. Главное, чтобы скафандр был правильно подобран, тогда в нем можно работать за пределами станции больше 10 часов.

"Это манометр, по которому космонавт контролирует давление внутри скафандра. Сейчас стрелочки начнут двигаться, и давление начнет расти. Но большое давление мы не будем создавать, чтобы скафандр немного расправился. Вы почувствуете, что под давлением его подвижность меняется", — предупреждает облаченного в скафандр Геннадий Глазов.

В НПП "Звезда" уже закончили модернизацию скафандра "Орлан". Теперь он получил название "Орлан-МКС" — модифицированный космический синтетический. В нем применены более стойкие синтетические материалы и создан терморегулируемый комплекс - система климат-контроля.

Новый скафандр отправят на орбиту в начале следующего 2015 года. Тогда его испытают на себе и космонавты.